ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TATARAN FONOLOGI PADA KEMASAN MAKANAN

ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TATARAN FONOLOGI PADA KEMASAN MAKANAN

Gambar 1

Gery saluut donut meruapakan merk dagang pada kemasan makanan, dari kemasanannya terdapat kata Saluut dan Donut.

 Menurut KBBI, salut ¹ /sa·lut /n sampul; sarung; pembungkus; selongsong: -- giginya dr emas;

donat /do·nat/ n kue yg dibuat dr tepung terigu, mentega, gula, dsb, berbentuk bundaran yg berlubang di tengahnya. Dari pengertian di atas dapat diketahui bahwa kata saluut dan donut terdapat kesalahan.

Gambar 2

Kata cokluut yang berarti cokelat.  Menurut KBBI, cokelat ¹ /co·ke·lat / n 1 pohon yg termasuk jenis tanaman daerah panas, tingginya antara 5—6 m, berbunga dan berbuah sepanjang tahun, buahnya berwarna ungu atau kuning bergantungan pd batang yg besar, bentuknya lonjong, panjangnya antara 15—20 cm, mengandung biji spt kacang-kacanga antara 50—100 biji, biasa diolah menjadi bubuk atau kristal, dibuat minuman atau makanan lezat lainnya; Theobroma cacao; 2 bubuk tepung dr biji cokelat; 3 gula-gula yg dibuat dr bubuk cokelat. Sedangkan kata cokluut tidak mempunyai arti apa-apa.gambar

Gambar 3

 

mi ¹ n bahan makanan dr tepung terigu, bentuknya spt tali, biasanya dimasak dng cara digoreng atau direbus, diberi daging, udang, sayuran, bumbu, dst. Dan kata mie tidak ada dalam KKBI, kata mie penambahan fonem “e” pada kata Mi.

Dan kata “Baso” juga tidak ada di dalam KBBI, yang ada hanya kata bakso.

Menurut KBBI,  bakso /bak·so/ n makanan terbuat dr daging, udang, ikan yg dicincang dan dilumatkan bersama tepung kanji dan putih telur, biasanya dibentuk bulat-bulat.

cup ¹ n tiruan bunyi barang yg dicelupkan dsb

cup² / kecup

cup ³/ kata seru untuk menyuruh diam.

Gambar 4

Kata kek yang berarti kue berasal dari bahasa Inggris yaitu Cake, namun di dalam kata kek tidak ditemukan yang ada hanya kue. Menurut KBBI, kue/ kué/n panganan yang dibuat dari bahan yang bermacam-macam, dapat dibuat dalam berbagai bentuk, ada yang dikukus, digoreng, dipanggang.

                Sedangkan pada kata coklat, terjadi penghilangan fonem “e”, yang seharusnya ialah cokelat. Menurut KBBI, ²co.ke.lat n merah kehitam-hitaman seperti warna sawo matang; mengandung warna cokelat

     

 Vidoran Xmart tidak terdapat di dalam Kamus bahasa inggris sekalipun yang ada hanya Smart yang berarti cerdas, pintar. Sedangkan Vidoran smart yang terdapat di sampingnya sedah benar, akan tetapi kata Vitamins yang terdapat penambahan fonem “s”.

Dari kemasan di atas terdapat penghilangan fonem “R”,  yang sebenarnya agar-agar rasa. Tetapi oleh produsen nama barang dagangnya dibuat semenarik mungkin dengan memilih menghilangkan fonem “R” . menurut KBBI, agar-agar n 1 ganggang laut yang dapat dimakan; 2 panganan yang dibuat dari ganggang laut tsb ( agar-agar). Sedangkan kata Asa menurut KBBI, 1 Asa n harapa (an); semangat.

 

Mint, Tanaman dengan nama latin Mintha Spacata ini merupakan salah satu herbal tertua dan paling popular yang berkembang diseluruh dunia. Sedangkan kemasan dagang di atas menambahkan fonem “z” diakhir katanya. Dan juga penghilangan fonem “s” pada kata berlapis dan abis.

bom ¹ n senjata yg bentuknya spt peluru besar yg berisi bahan peledak untuk menimbulkan kerusakan besar;  bom ² n 1 kayu penarikpedati (dokar dsb); 2 kayu palang ( perintang pelabuhan); 3 pelabuhan, pabean. Bom ³ Bk n tombak yang dipakai untuk mas kawin.

Jadi di dalam kemasan nama barang produk di atas terdapat penambahan fonem “o” .

Menurut KBBI, buah /bu·ah/ n 1 bagian tumbuhan yg berasal dr bunga atau putik (biasanya berbiji). vitamin /vi·ta·min/ n zat yg sangat penting bagi tubuh manusia dan hewan untuk pertumbuhan dan perkembangan;

jadi pada kemasan dagang di atas terdapat banyak penghilangan fonem, dimana  kata bua dan vita di dalam KBBI tidak mempunyai makna apa-apa atau tidak mempunyai arti.

Gambar

Gambar di atas terdapat kata krupuk yang di dalam KBBI tidak mempunyai arti. Yang ada hanya kata kerupuk. Kata kerupuk ¹ /ke·ru·puk / n makanan yg dibuat dr adonan tepung dicampur dng lumatan udang atau ikan, setelah dikukus disayat-sayat tipis atau dibentuk dng alat cetak dijemur agar mudah digoreng;

-- kulit kerupuk dr irisan kulit sapi atau kerbau;
-- palembang kerupuk yg dibuat dr adonan agak encer, dimasukkan ke dl air mendidih melalui tapisan berlubang untuk memperoleh bentuk spt kawat, kemudian dijemur dng ukuran dan bentuk tertentu;
-- rambak kerupuk kulit;
-- udang kerupuk yg bahannya dr adonan tepung dan udang

Gambar

Gambar di atas terdapat kata stick yang terdapat penambahan fonem c, kata stick berasal dari bahasa  Inggris. Dalam KBBI kata stik,  stik n Olr pemukul bola (dl permainan golf, hoki, dsb); tongkat.